بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangfa_channel =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مهدیه-عسل * @arirangfa_channel
«قسمت سیزدهم»
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
من دوست دارم تنهایی الکل بخورم
...از اونجایی که به خاطر شغلم باید کل روز رو حرف بزنم
...این آرامش !بهترینه
لحظاتی فقط برای خودم لحظاتی برای درمان روحم
به خاطر همینه که دوست دارم تنهایی الکل بخورم
چهارهزار و صد وون- چهارهزار و صد وون؟-
بفرمایید
امروز خیلی شاد و شنگولی ها
چی؟آه...بله
الو؟بله؟
خانم نو گو را،زنگ زدم چون میخواستم یه چیزی بهتون بگم
چی...بگید؟
از رو شیکمم حرف نمیزنم ها
!لطفا دوست دخترم باش
امروز اولین روز رابطه ماست
چی؟
چیه؟نمیخوای؟
نه؛نه،میخوام !میخوام
من دارم میام دنبالت حاضر شو با هم بریم سرکار
میبینمت- باشه-
وای،دوباره؟؟
"گونگ میونگ"
بله،استاد یادم رفت ساعتتون رو پس بدم
همونی که تو بیمارستان که اومدید ملاقاتم جا گذاشتید
تو آکادمی بهتون پس میدم
بله
استاد؟
این ساعت احیانا برای پروفسور پارک نیست؟
فکر میکنم این ساعت رو قبلا دستش دیدم
آره درسته
فکر کنم گفتی این ساعت برای کسی که عاشقشی
آره
خیلی خب
اون کسی که قراره دوست دخترم بشه پروفسور پارکِ
البته فعلا عشقم یه طرفه اس
میخوام بعد از اینکه امتحان رو پاس شدم باهاش قرار بذارم
عشق یه طرفه؟
به جای فکر کردن به این چیزا بیشتر درس بخون
من خودم حواسم به عشقم و درسم هست
تو نگران خودت باش
این احمق چشه؟
!با این سنش عاشق استادش شده
احمق
فکر کنم قضیه جدیه
مشخصه
هیچ وقت رو کارهایی که میخواست بکنه انقدر مصر نبوده
اما پارک ها نا تو بیمارستان چی کار میکرده؟
چقدر زود اومدی فکر کردم سر وقت میای
یادم نبود ساعت ندارم
همون ساعت میکی موس رو میگی که همیشه میبستی؟
آره،دست یکی از دانش آموزهامه
دانش آموز؟- آره-
دیروز دیدم جلوی آکادمی تصادف کرده
برای همین بردمش بیمارستان و ساعتم رو جا گذاشتم
آها،برای همین رفته بوده بیمارستان
بچه خوبیه بانمکه
پس یعنی به چشم یه مرد نمیبینتش؟
به چی میخندی؟
چی؟
Oh.
به خاطر اینکه امروز خیلی خوشگل شدی
چی؟
کمربندتو ببند- باشه-
سرتو بدزد
ها؟
بجنب- باشه-
چرا باید اینکارو کنم؟
اون دانش آموزه منو شناخت
اینطوری نمیشه نو گو را
بیا رابطمونو مخفی کنیم
بیا وانمود کنیم قرار نمیذاریم
چی؟
منظورم اینه که،برای من مسئله ای نداره
فقط نگران تو ام
همونطور که میدونی،من تو آکادمی مثل یه سلبریتی میمونم
یه سلبریتی کاملا محبوب
بله،درسته
اگه همه جا پخش بشه که ما با هم قرار میذاریم دانش آموز های دختر ازت متنفر میشن
در واقع،میشی دشمن درجه یکشون
میرن کلی پشت سرت بد میگن
بعد از اون هم سعی میکنن که بهت حمله کنن
واو !چه ترسناک
پس،به کسی نمیگیم که داریم قرار میذایرم
خوشحالم که درک میکنی
زیاده روی نیست؟
چیکار میکنی؟
چی؟
کبابه؟- اوهوم-
میخواستم بدمشون به گونگ میونگ
دیروز منو تا اینجا کول کرد میخواستم ازش تشکر کنم
چی؟
کی بوم تو رو دیشب تا اینجا کول کرد
چی؟
نه
وقتی چشمامو باز کردم گونگ میونگ رو دیدم
یه چیز هایی هم بهش گفتم
یادم نمیاد چی بهش گفتم
نه،نه کی بوم کولت کرد
هرچند،تو از خدات بود که گونگ میونگ کولت کرده باشه
چی؟
هیچی
حتما دیشب خیلی مست بودی
که حتی یادت نمیاد چی گفتی
وای کباب من عاشق کبابم
تو درست کردی؟
میشه یدونه بخورم؟
آره،اصلا همشو بخور
دیدی؟ آره؟
قشنگ معلوم بود منتظر بود تا من بیام که اینارو بده بخورم
نه؟
واو،از اول هم همشو واسه من درست کرده بود
از کجا میدونه من خیلی کباب دوست دارم؟
خیلی حس بدی دارم
!خیلی خوشمزه ان
ترکیدم
این دختر طرد شده هه اشپزیش حرف نداره
!کباباش عالی بود
جونگ چه یون رو خیلی دوست داری؟
آره
پس بالاخره اعتراف کردی؟
آره ....من اونو دختر طرد شده رو دوست دارم
نه،درستش اینه که دختر خوشگلَ رو
واو
خب،تا الان اعتراف نمیکردم
چون غرورم شکسته بود
اما فکر میکنم دیگه وقت اعترافه
یعنی چی؟
وقتی دیشب کولش کردم
بهم گفت:به لطف من تولد خوبی داشته
و گفت من آدم مهربون و خوش قلبی ام
تازه،امروز هم که برام غذا درست کرده بود
فکر کنم بالاخره به درون من پی برده
فکر کنم اون هم منو دوست داره
چی؟
میخوام یه بار دیگه شجاعت به خرج بدم
و یه نامه عاشقانه بهش بدم
اینکارو نکن
چی؟
اینکارو نکن
اگه اینکارو بکنی،دوباره خرد میشی
و دوباره با بیرحمی تمام ردت میکنه
چی داری میگی عوضی؟
از کجا میدونی؟
نمیخوام ببینم این اتفاق می افته
چیو ببینی؟ مگه تو پیشگویی؟
آره
برای همین فکرشم نکن که بری بهش اعتراف کنی
فهمیدی؟
چرا،مرتیکه عوضی؟
چی؟پروفسور مین از امروز برمیگرده سر کار؟
آره،من بهش گفتم باید زمان بیشتری رو استراحت کنه
اما پافشاری کرد
اینجایی؟پروفسور مین؟
چی شده؟ خوابیدی؟
سو بونگ،تویی؟
منم،سو بونگ
سو بونگ
صورتم ناپدید شده
منو نجات بده،سو بونگ
اون ها صورت رو ازم گرفتن صورتم کجاست؟
!سو بونگ !سو بونگ
برگرد سر جات- باشه-
داری ادای سونک اوه رو تو سریال "دابلیو" در میاری؟
باریک الله
شما هم اینو دیدی،نه؟
آقا؟
سو بونگ،تویی؟
منم،سو بونگ
خیلی خوب بازی کردم،نه؟
!اینو ببر کنار
این دیگه چه کوفتی بود؟
خب،میخواستم زودتر برگردم به همون آدمی که بودم
حالا حتما باید با این نقش برمیگشتی؟
سلام
!پروفسور هوانگ
همیشه هفت قلم آرایش داشتی و خوش تیپ بودی امروز چرا این شکلی شدی؟
نکنه شکست عشقی چیزی خوردی؟
آره
چی؟
دوست پسرم ولم کرد
جین یی،مین هو واقعا ولت کرده؟
آره
با یه اس ام اس خشک و خالی
اس ام اس؟
به هیچ کدوم از پیغام هام جوا نداد
عصبانی شدم گفم میخوام باهات بهم بزنم
...وقتی فرستادمش
"فقط گفت"باشه
چقدر تلاش کردم با همچین آدم مزخرفی ازدواج کنم
اصلا باورم نمیشه
احساس میکنم دنیا برام تموم شده
جین یی
چرا زندگی من و تو اینجوریه؟
اون مین هو عوضی منو ول کرد و رفت
جین جونگ سوک هم تو رو رد کرد
اون دو تا بیشعور قلب ما دو تا رو شیکوندن
همه چی درست میشه،نه؟ @arirangfa_channel
اون ها جفتشون عوضی ان @arirangfa_channel
واقعا بیشورن
!ایشالا جز جیگر بزنن
جین یی،گریه نکن
!بیشعور
به چه جراتی میگه اگه اعتراف کنم رد میشم؟
فکر کرده کیه؟
چون با جو یون بهم زده میخواد منم مثل خودش باشم؟
چون با جو یون بهم زده اینطوری میگه
مطمئنم جو یون داره الان با خیال راحت زندگیشو میکنه
!پروفایلشو یه چک کنم
چی کار میکنی؟ داشتم سوال حل میکردم
فکر کنم باید بیشتر حواست به زندگی آینده ات باشه تا حل کردن اون سوال ها
آقای پیش گو
چی؟
گفتی که آینده زندگی عشقی من برای تو کاملا روشنه،آقای پیش گو
فکر نکردی قراره سر زندگی خودت چی بیاد؟
فکر کردی جو یون که باهات بهم زد قراره باز برگرده پیشت؟
معلومه ما کاملا که بهم نزدیم
به خودمون استراحت دادیم
و من قراره بعد از پاس شدن تو امتحان دوباره ببینمش
آه،خیلی حالب بود آقای پیش گو
فکر میکنم شما قلابی باشی
چی؟- دیگه چی؟-
دارم میگم جو یون با یکی دیگه ریخته رو هم
چی؟
ببین
با دقت ببین
نمیبینی؟
"نوشته"یه شروع تازه
و یه عکس گذاشته از سبد گلی که که یه مرده براش فرستاده
چی؟
هی
از کجا معلوم یه مرد این ها رو فرستاده؟
!خیلی خنگی
!نگاه کن
"نوشته"جه جونگ
با اینکه کاملا معلوم نیست چی نوشته "اما دقت که بکنی میبینی نوشته "لی
و معلوم میشه یه مرد به اسم لی جه جونگ این ها رو فرستاده
از کجا معلوم"لی جه جونگ"اسم یه مرده
نویسنده سریال"دابلیو" رو نمیشناسی؟
!اون نویسنده اش زن بود
داری مسخره ام میکنی؟
اسم اون بازیگره هم جه جونگ بود
!و مرد بود
جه جونگ اسم مردونه اس- حالا هر چی
زمان زیادی از بهم زدنمون نگذشته
چطور ممکنه تا الان با یکی دیگه آشنا شده باشه
اون اصلا همچین آدمی نیست
اینو چی میگی؟ چطور توضیحش میدی؟
"نگاه کن،با دستاش داره میگه"دوست دارم
چی میگی؟ "اینجا فقط نوشته "من
میتونه"متاسفم "باشه "یا "ممنونم
یا هزار تا چیز دیگه
به نظر من که داره میگه "دوست دارم"
حالا هر چی
برو سر درست
اگه باز هم امتحان رو بیفی،چی؟
"باهاش روبرو شو،این عکس یعنی "دوست دارم "به مردی به اسم "جه جونگ
دهنتو ببند
مطمئنم این گل ها رو ه جونگ که یه مرده فرستاده "و به جو یون گفته"دوست دارم
!لعنتی
سلام،هیونگ
منظورم...استاد...بود
واو،واقعا یه آشغال به تمام معناس
خب،این ها نتایج آزمون بچه هاس با توجه به خملکرد شما
اول،پروفسور جین جونگ سوک
امتیاز کلاس:70 امتیاز
رضایت دانش آموز ها: ده از ده طرز بیان:ده
واو،شما تو همه مراحل بالاترین نمره رو گرفتید
سورپرایز شدید،نه؟
اصلا
اگه بالاترین نمره ها رو نمیگرفتم سورپرایز میشدم
خب،بله
دانش آموز ها براتون کامنت گذاشتن خیلی باحاله مثل سلبریتی میمونه
"دقیقا همونیه که من میخوام"
تو همه کامنت ها قربون صدقه ات رفتن
"یکی نوشته"از قیافه گوهش،حالم بهم میخوره
هی،دیوونه شدی؟
نفر بعدی،پروفسور هوانگ جین یی
نمرات تقریبا خوبه اما یکی کامنت گذاشته
پروفسور هوانگ،درس دادن خوبه اما طرز بیانت افتضاحه
و،یکی دیگه
پروفسور هوانگ چرا گریه میکنی؟
فکر کنم فهمیدم چرا دوست پسرم باهام بهم زده
!چون طرز بیانم افتضاحه
من چی،رئیس؟
بله،پروفسور مین
درس دادنت که خیلی خوب بوده
واقعا؟- نه-
حتی یه نفر هم اینو نگفته
همه در مورد نقش هات نظر دادن
"یکی نوشته"لطفا نقش سلبریتی های خوشگل رو بازی نکن
"!اصلا بهت نمیاد"
سوبونگ،تویی؟
منم،سو بونگ
منو نجات بده،سو بونگ
لطفا موقه ارزیابی کلاس هام بهم نمره خوب بده
همه نتایج خوبم پر کشیدن رفتن
سو بونگ سو بونگ
بتمرگ سر جات
چشم
دیگه ادا در آوردن بسه
خیلی خب،در نهایت پروفسور پارک
نمراتتون قابل قبوله
"یکی نوشته"تیپ زدنش خیلی دمده اس
چی؟- پروفسور پارک-
!جون مادرت برو چنتا لباس بخر
فک کنم دو دست لباس بیشتر نداری
لباسات خیلی دمده اس لطفا بیشتر به تیپت توجه کن
نظورتون چیه؟
خیلی بی پروا حرف نمیزنید؟
عذرخواهی کنید
چی؟
کسی که من باهاش حرف زدم شاکی نشده
شما چرا شاکی میشید؟
این...فقط در مورد پروفسور پارک نیستش
این حق مسلم تمامی انسان هاست
حالا عذرخواهی کن
باشه
پروفسور پارک،متاسفم
خواهش...میکنم
این چش شده؟
اون عوضی که هیچ وقت به فکر بقیه نبود
چرا الان همچین کرد؟
من میدونم
هر کی ندونه فکر میکنه دوست پسره پروفسور پارکِ
!استاد
!گونگ میونگ
من این چندوقت خیلی حواسم یه میکی بود
اما دیگه وقت خداحافظیه
خدافظ،لحظات خوب با هم بودنمون رو فراموش نکن
ممنون
راستی،بیا
این چیه؟
یه جایزه برای تشکر از اینکه ساعتمو نگه داشتی
بن خرید کتابِ
لازم نیست،استاد
اینو بگیر و بیشتر درس بخون
فکر کردم این خیلی بهت میاد
برای همین خریدمش
میتونم شمارتونو داشته باشم؟
نه ممنون
پسش بگیر
به خاطر اون گسره اس که اکثر اوقات باهاشی؟
دوست پسرت که نیست،هست؟
واقعا وقت واسه اینکارا داری؟
اگه اومدی نوریانگجین که درس بخونی پس درستو بخون
فکر کنم دم یکی دیگه رو گذاشتی رو کولش
ضربه فنی اش کردی
بهت گفتم سعی کن با مردم یکم مهربون تر باشی
اون ها باید سرشون تو درس خوندنشون باشه
!چه رقت انگیز
رقت انگیز نیست
قانونی هست که وقتی داری درس میخونی نمیتونی کسی رو دوست داشته باشی؟
وقتی یکی باشه که دوستش داری راحت تر میتونی درس بخونی
چی؟
خیلی خوبه که بتونی به یکی دائم فکر کنی
وقتی به کسی که دوستش داری فکر میکنی کمتر احساس تنهایی میکنی
فکر کنم خیلی خوبه که موقع درس خوندن هم یکی رو دوست داشته باشی
حالا هرچی،سوال های زبان رو که حل کردی بهم بده
تکالیفت رو نوشتی؟
بله،استاد
کل دیشب رو داشتم اینارو حل میکردم
فردا براتون ایمیل میکنم
حتما- ناهار نوش جان-
میتونیم دوتایی با هم ناهار بخوریم
پروفسور پارک بریم ناهار
باشه،جین یی کجاست؟
گفت تا ما بریم پایین خودشو میرسونه
بریم
ناهار نوش جان پروفسور جین
با هم بریم
چی؟
شما یهویی چتون شده؟
از وقتی اومدید اینجا تا حالا با ما ناهار نخوردید
بله،اما امروز دلم میخواد وقتم رو با آدم های بیشتری بگذرونم
واو،چه خبره؟
باشه،حالا چی بخوریم؟
غذای چینی چطوره؟
خوبه،من خیلی غذای چینی دوست دارم
شما هم دوست دارید؟
بله،من دوست دارم
پس بریم
پروفسور هوانگ کفش نو مبارک
خوشگلن
یکم پس اندازه کن چرا انقدر پولتو هدر میدی؟
باز چرا گریه میکنی؟
فکر کنم به خاطر همین ولم کرد
چون خیلی پولم رو هدر میدم
من میرم- جین یی-
بیخیال بابا ولش کن
خوبی؟
بدید به ن خانوم نو گو را
چی؟- چرا؟-
شما میخواید به جاش اینکارو بکنید پروفسور جین؟
اره میخوام یکبار امتحان کنم
بفرمایید خانوم نو گو را
یعنی چی؟چرا همه گوشت ها رو گذاشتی برای پروفسور پارک؟
واسه تو هم گذاشتم- !اینا قارچه-
اتفاقی شد
پروفسور جین
نکنه پروفسور پارک رو دوست داری؟
این دیگه چه حرف چرتیه؟
آخه همینطور به نظر میاد
وقتی ما رفته بودیم سر کلاس از کنارش جم نخوردید
و همون غذایی رو خوردید که پارک هانا گفت و همه پوشت ها رو دادید بهش
فکر کنم واقعا دوستش دارید @arirangfa_channel
به خواهر زنت گفته بود یکی دیگه رو دوست داره @arirangfa_channel
...یعنی شا دو تا ...واقعا با هم
چی میگی؟
یادت نیست پروفسور جین میگفت فقط با زن های درست و حسابی قرار میذاره؟
حتی خواهر زن منم رد کرد
استاندارد هاش خیلی بالاس
امکان نداره از زنی مثل پروفسور پارک خوشش بیاد
واقعا؟ پس متاسفم پروفسور جین
به خاطر ناهار ممنون پروفسور جین قهوه رو من مهمون میکنم
چی میخورید؟
ممنونم- منم نمیخورم-
من میخوام چی بخورم به نظرت؟
نه،منم دیگه نمیخوام
اما من میخوام
نو گو را
خیلی ضایع بازی درآوردم؟
یه کم
باید بیشتر دقت کنم
سرکار که نمیتونیم حرف بزنیم پس بذار الان بگم
میای با هم بریم فیلم ببینیم؟
فیلم مورد علاقم رو پرده اس
فیلم هنری؟
بله،من عاشق فیلم های هنری ام
و موسیقی کلاسیک هم گوش میکنم
امیدورام سلیقه ات به من بخوره
به نظرم باید کیفیت رابطمونو بالا نگه داریم
حتما
بذار یه چیز دیگه هم بپرسم
من خوشم نمیاد آدم هایی که با هم قرار میذارن تو زندگی هم دخالت کنن
آدم ها باید به زندگی شخصی هم احترام بذارن
به نظرم باید خیلی به این نکات توجه کنیم
بله،حتما- "بله،حتما"-
اینجا چه خبره؟
الان به پروفسور جین گفت "بله،حتما"
قضیه چیه؟
داشتیم میگفتیم هوا چقدر خوب و تمیزه
!من عاشق هوای پاییزی ام
هوا خوب نیست؟ !عالیه
این قطعا "دوست دارم"ِ
عوضی
منو از عشقم دلسرد کرده بعد فکر کردم عشق خودش خیلی عالیه؟
آشغال
خوب داری میخوری ها خیالت راحته؟
آقای پیش گوی عشق
باید زیاد بخورم که بتونم درس بخونم
چرا؟که امتحان رو پاس شی وبا جو یون دوباره قرار بذاری؟
پس میخوای یه مثلث عشقی بسازی
با جو یون و دوست پسر جدیدیش
چی؟
بیا،اینو ببین
ناهار دور همی قلبم با شدت بیشتری میکوبه
جو یون یه پست گذاشته از خودش و یه پسره
این پسره تو عکس معلومه؟
معلومه که هست نگاه کن
ببین مچش چقدر کلفته یه ساعت مردونه هم داره
کاملا معلومه داره با یه پسره غذا میخوره
ممکنه یه زن باشه
که مچش درشته و ساعت مردونه دوست داره
با عقل جور درمیاد؟ ...این مچ
ای بابا- چیه؟-
اینجارو ببین
این صورت مردونه اس
الان دیگه معلومه این پسر دوست پسر جدید جه یونه
چون پسره به این معنی نیست که دوست پسرشه
کلی دوست و رفیق مرد داره
انقدر چرت و پرت نگو غذاتو بخور
چرا اینجوری کرد؟
امکان نداره جو یون اینکارو بکنه
همچین آدمی نیست
من بهش اعتماد دارم
چی بخرم به نظرت؟ کدومش بهتره؟
فکر کنم به درسم خیلی کمک کنه
یکی رو بخر دیگه باید زودتر برگردیم
بله،استاد
!جونگ چه یون
!مشتاق دیدار
آره،مشتاق دیدار- !واو-
از وقتی فارغ التحصیل شدی ندیدمت
خیلی کنجکاو بودم بدونم چیکارا میکنی
چطوری؟
وای...داری برای امتحان وکالت میخونی؟
تازه مرحله هفت هم نه مرحله نه؟
...خب
باورم نمیشه تو از همه باهوش تر بودی تو مدرسه
هنوز شغل پیدا نکردی؟
فکر میکردم اوضاع و احوالت خیلی خوبه
البته،این روزها آمار بیکاری خیلی زیاد شده
منم شانسی تونستم یه جا استخدام شم
استخدام رسمی شدی؟
آره،بالاخره هفته پیش تونستم یه کار خوب پیدا کنم
فک میکردم کار کردن تو شرکت خوب باشه
ولی آسایش ندارم که
راستی اینم کارتمه
اگه بیکار بودی زنگ بزن میخوام مهمونت کنم
باشه؟
کم نیاریا مثله همیشه تلاشتُ بکن
به قول قدیمیا در نا امیدی بسی امید است
موفق باشی
خدافظ
جان؟ نا امیدی؟
کدوم ابلهه ای اینُ استخدام کرده؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مهدیه-عسل * @arirangfa_channel
چکار میکنی؟
بیا دیگه
بیا یه امتحانی بکن
کاهش استرس
وای اگه بیستارو باهم بشکنی جایزه ام داره
که چی
بیا دیگه ، آقا برای خانوما پونصد وونه؟
بله
چکار میکنی؟
دیگه پول دادم نمیخوای پولم حروم شه که؟
میدونم یکم ناراحتی بخاطر اون
خودمم دلم میخواد اون دختره رو له کنم
میدونم رو اعصابه توام رفته
نه- دروغ نگو-
فک این این صورت اونه بزن لهش کن دلت خنک شه
میدونم سخته همشُ بشکنی ...ولی فدای سرت یکی دوتام
دمت گرم بابا همشُ ترکوندی
چجوری همچین کردی؟
رو قدرت بازوهام خیلی کار کردم
اصلا با"خیلی"ام آدم نمیتونه همچین کنه
!اولین جایزه رو گرفتی
خودتم که نمیخوایش
من که جا ندارم تو نگهش دار
دستت دردنکنه
!وای بهم یه هدیه دادی
استاد،الان دیگه استرس نداری؟
ها؟ نه
آره بابا بیخیال اون دختره
تو حتی از اونم بهتری
پس بخند دیگه
تا وقتی قبول نشدم دلیلی نمیبینم که بخندم
راستی گونگ میونگ
چی؟
بیا دیگه جدا درس بخونیم
چرا باید جدا درس بخونیم؟
راستش من باید بیشتر تمرکز کنم
میدونم میفهمی چی میگم
تا الانشم خیلی چیزا فهمیدی
خیلیم خوب انجامشون میدی
از الان بهتره هرکی بره سوی خودش
باشه
ولی فک نکنم بدون تو بتونم
خودتم میدونی من زیادی اهل درس نیستم
ولی هرچی تو بگی تنهایی درس میخونیم
ولی میشه فقط حواست بهم باشه؟
چطور؟- بهت میگم-
بنظرتون
استاد هوانگ امروز چشه؟
چطوره بریم بیرون و یه چیزی بخوریم
نه ممنون من باید برم خونه
چرا؟
همچین روزی باید یچیزی بخوریُ همه چیُ فراموش کنی
نه ممنون من حالم خوبه
اگه چیزی بخورم میترسم یکاری کنم که بعدا پشیمون شم
آفرین به توی عاقل که احتیاط میکنی
چی شده؟
تعریف کرد ازت
شاید برا همینه
شاید زیادی عاقل بودم
یه سر سوزن عقل نداره این میز از اون بیشتر میفهمه
اعصابمُ خورد میکنه همش افسرده اس
آره
حالا که اون نمیتونه باهامون بیاد
خودمون سه تا میریم
من دارم میرم
منم یجایی قرار دارم خدافظ
ببخشید
امروز چشونه؟ استاد مین پاشو بریم
رییس من باید زود برم خونه
با اجازه
من برم پفوفیل بخرم
نه نمیشه
من متنفرم
آدم میاد سینما فیلم ببینه
نه صدای قرچ قرچ پفوفیل خوردنه این و اونُ بشنوه
متوجه ام
میشه صندلی دونفره بگیریم؟
میشه ماهم صندلی دوتایی بگیریم؟
نخیر
من میخوام رو فیلم تمرکز کنم
اونجوری نمیشه تمرکز کرد حواس آدم پرت میشه
بیا بیخیال همچین کار بیکلاسی شو
همونجور که گفتم ما باید فرهنگ قرار گذاشتن با کلاسُ جا بندازیم
چشم
دوتا بلیط برای فیلم " خاطرات معلم" لطفا
با این پرداخت میکنم
بوی شامپوش چه خوبه
آدمُ مست میکنه اصلا
کاملا مناسبه نوگوراس
دیگه چیه؟
بیخیال جناب پیشگوی عشق
باید این سِمتُ ازت بگیرم
یچیزایی هست که تو ازشون غافلی
چی؟
"در راه بعد از کار"
"هوای پاییز محشره"
نکنه میخوای بگی از اینکه هوا خوب بوده فک کردی دوست پسر داره؟
دارم به چشمات شک میکنم
اینو ببین
مقصدشون متله
چرا باید یه دختر بعده کارش بره متل؟
جناب پیشگو
خب شاید با دوستاش قرار داشته
یکی از دوستاش خیلی پولداره
همیشه هتل مهمونشون میکنه- دوست چیه بابا-
راننده ی ماشین مرده
چشماتُ وا کن
اون برای جویون یه سبد گل فرستاده
همکاری که حتی دونفره باهم ناهار میرن بیرون
بنظر خودت دوتایی تو هتل چکار میتونن داشته باشن؟
هنوزم فک میکنی جویون نشسته به پات تا امتحانتُ قبول شی؟
مطمئنی که برمیگرده پیشت؟ @arirangfa_channel
عجب گیری افتادیما @arirangfa_channel
اگه میخوای به مزخرفاتت ادامه بدی
پاشو برو ، گمشو
بهم گفتی به پای عشق چه یون میسوزم ولی خودتم میدونی منو یبار رد کرده
پس مطمئن باش دیگه هیچ وقت به چه یون اِبراز علاقه نمیکنم
این وسط تویی که ممکنه بعدها دلت بشکنه
پس حتی فکر اینم نکن که جویون بخواد پیشت برگرده
فهمیدی؟
هوانگ جویون
واقعا فراموشم کردی؟
واقعا؟
آره؟
اگه قبولم بشم برنمیگردی؟
چی داری میگی؟
میدونم دوست پسر داری
اسمشم جه جونگه
سبد گلی که برات فرستاده بودُ دیدم
با اون کارت روش که نوشته بود "دوست دارم از طرف جه جونگ"
تازه اون عکسی که از ناهارتون باهمم گرفته بودی دیدم
از غذاتون عکس گرفته بودی
ولی عکس آقا افتاده بود تو قاشق
...بعدم
پاشدی باهاش رفتی هتل
درسته که عکس از جاده گذاشتی
ولی کدوم احمقی نمیتونه مسیر جی پی اسُ ببینه؟
تازه
عکس جه جونگ خان افتاده تو آینه
چی میگی برا خودت؟
چطور تونستی باهام همچین کنی؟
فقط دوماهه که ما جدا شدیم
به همین زودی رفتی دنبال یکی دیگه؟
یکم معرفت نداشتی
چانگ هیانگُ میشناسی؟ اگه رفته بودم هانیانگ که برا امتحان
توام قبول با ریئس بیون میرفتی زهرماری بخوری
چرا از چانگ هیانگ عبرت نمیگیری؟
زنیکه بی معرفت
من دوست پسر ندارم
وقتی سر کار بودم و هی از این بخش به اون بخش منتقل میشدم
یکی از ریئس بخشا برام گل فرستاد
اون ناهارُ با تمام همکارام خوردیم
اونی که فک کردی دوس پسرمه
ریئس لی ـه شرکتمونه
بعدم کله همکارام باهامون بودن
تولد دختر مدیرمون بود
یا خدا
من چکار کردم
فک میکردم بعد از جدایی بتونی بیشتر درس بخونی
ولی داشتی منو چک میکردی؟
اینجوری بهتر شد
نمیتونستم فراموشت کنم
الان دیگه راحت فراموشت کردم
دیگه بهم زنگ نزن
دیگه تموم شد
فک میکردم فهمیدن فیلمای هنری سخته
ولی خیلی جالب بود
ولی وقتی مایکل مرد
خیلی دلم سوخت تو چی؟
آره ، مایکل
خیلی بده وقتی نقش اصلی میمیره
چی؟
مایکل سگه بودا سگه نقش اصلی
...آره همون سگش
راستش حواسم به فیلم نبود
چرا؟ تو که دوست داشتی ببینیش
...آخه
من حواسم پرت تو بود- چی؟-
فقط به تو نگاه میکردم
جانم جین یی
همه چی روبراهه؟
گریه میکنی؟
باید برم پیش جین یی
مثه اینکه خیلی ناراحته
باشه
همونجور که از فرهنگ قرار گذاشتن گفتم
حالا که قرار میذاریم نباید دوستامون یادمون بره
جین یی
کجایی؟ میام پیشت
کلاب ام 4 کانگنام؟
آره
غرق درس شده
بهتره تا اعصابش خورد نشده
منم بشینم پا درسم
باورم نمیشه
تو که از همه باهوش تر بودی
هنوز نشستی درس میخونی؟
فک میکردم الان دیگه بهترین کارُ داری
اگه اینو میبینی
ینی خواب رفتم بیدارم کن
یکم بخند دیگه
نه
تا وقتی قبول نشدم دلیلی برا خندیدن ندارم
بخاطر تو میخندم جین گونگ میونگ
جانم استاد
گفتی بیدارت کنم
برو صورتتُ بشور
یول گونگ بشین اینجا
یول گونگ؟- آره من براش اسم گذاشتم-
این خرس میتونه سربلندمون کنه
بشین و ببین چجوری درس میخونه
هیچ قانونی وجود نداره که توفقط باید درس بخونی
اگه به کسی که دوسش داری فک کنی آرامش میگیری
مزخرفاتُ اون دختره رو فراموش کن
تو از اونم موفقتر میشی
وقتی فکر میکنی تنهایی
اگه به کسی که دوستش داری فک کنی دیگه احساس تنهایی نمیکنی
من دیگه بشینم سر درسم
موفق باشی
حتی اگه سرت با درس خوندن شلوغ باشه چه اشکالی داره یکیُ دوست داشته باشی؟
آره
چه اشکال داره دوسش داشته باشم؟
من تنها نوشیدنُ دوست دارم
از اونجایی که تمام روزُ حرف میزنم
...با تنهاییم میتونم ...میتونم
کجایی ؟ میام پیشت
کلاب ام 4 ؟
...میتونم
کلاب ام 4؟ ام 4؟
من تنهاییمُ دوست دارم
ولی الان داره عذابم میده
چرا بین این همه جا کلاب؟
اگه مردا مزاحمش بشن چی؟
بهش زنگ بزنم بگم بره یجای دیگه؟
نـه
قرار شد تو زندگی خصوصی هم دخالت نکنیم
باید فرهنگ قرار گذاشتنُ رعایت کنم
تف تو ذاتت مینهو
واقعا که
آدم نیست
میخوام دیگه تمومش کنم
میخوام فراموشش کنم
میدونی چکار کرده؟
نمیخواد منو ببینه
چطور جرات میکنه باهام همچین کنه؟
همینو بگو
این همه مدت باهم بودین
این حقت نیست
آره
مطمئنم الان رفته دنبال یکی دیگه
یکی که از من خوشگلتره
یا جوون تر
خیلی عوضیه
باورم نمیشه جوونیمُ پای همچین آدمی گذاشتم
خیلی حس بدبختی میکنم دلم میخواد بمیرم
آروم باشه
آره
چرا باید اشکامُ حروم کنم؟
به اون عوضی نشون میدم که بود و نیودش برام فرقی نداره
همین امشب یکیُ تور میکنم
چی؟
داره تمام تلاششُ میکنه
باید قوی باشه
عه وا
استاد هوانگ؟ "مامیتونیم"
منو از کجا میشناسی؟- من دانش آموزتون بودم-
پارسال آزمونُ قبول شدم
الانم یه جای خوب مشغول کارم
عالیــه
دونگ بوم بیا
استاد زبان انگلیسیُ یادته؟ "ما میتونیم"
سلام عرض شد - سلام به روی ماهت-
ایشونم دانش آموزتون بودن
مددکار اجتماعی شده
خستگی از تنم در میره وقتی میبینم دانش آموزام همه برا خودشون کسی شدن
امیدوارم امشب بهتون خوشبگذره
فعلا استاد
وای خدا
بفرمایید
ما سفارش ندادیم
اون آقایون براتون سفارش دادن
هوانگ جین یی- هوانگ جین یی-
ما میتونیم
ما میتونیم مرسی از همه
آبرو ریزی
نمیخوان برن خونه؟
آشغال درجه یک نیست؟- آشغال...؟-
نه بابا
چرا باید بیاد اینجا؟
نه بابا خیلی شبیهشه
استاد جین
استاد هوانگ
نوگورا اینجا چکار میکنید؟
منم میخواستم همینُ بپرسم
اینجا چکار میکنید؟
اونم تنهایی
اینجور جاهام تنها میایید؟- آره-
مشکلیه؟
میدونم تنهایی الکل میخوری
ولی نمیدونستم اینجور جاهام تنهایی میای
سرگرمی من تنها نوشینُ تنها رقصیدنه
واقعا؟- آره-
کاری بمن نداشته باشید
برید و خوشبگذرونید
پس با اجازه
بریم
با اجازه اتون
خوشبگذره
خیر سرم قرار بود فقط بیام زیرچشمی نگاشون کنم
چرا گیر افتادم؟
هی اون خانومه رو، چه نازه
چی؟
خیلی نازه
برم تورش کنم
چی زر میزنی؟ من اول کشفش کردم
وایسا
ببخشید پاهای من خیلی بلندن
اون خانوم دوست دختره منه
بهش نزدیک نشو
چی میگی تو؟
دوست دخترته؟ @arirangfa_channel
پس چرا تنها نشستی؟ @arirangfa_channel
به خودم مربوطه- هان؟-
جین سانگ
این چشه؟
چمیدونم بابا
چرا اینقد بد نگام میکنه؟
نکنه اسمش جین سانگه؟
چمیدونم از رو قیافه اش نمیشه گفت کیه که
بیخیال بریم وسط
ولی
من اینُ یجایی دیدم- چی؟-
برا همینه بهت میگن بدشانسی
رقصتم افتضاحه خجالت بکش
این چه رقص مسخره ایه؟
سلام بر آقای پیشگو
داری تنهایی میخوری؟
چرا اینقد بهم ریختی؟
چی شده؟
قبول کردی که چه یون دوست پسر داره؟
گمشو بابا
قبله اینکه گم شم
باید یچیزی بهت بگم
اگه چه یون رفته هتل
نمیتونه پیجشُ همون موقعه آپدیت کرده باشه
ولی وسط روز آپدیتش کرده
چرا؟چرا؟
بنظرت چه دلیلی میتونه داشته باشه؟
اینقد ذوق داشته که با جه جونگه؟
خفه
جناب پیشگو مگه کور شدی؟
من خیلی واضح میبینم
حتما الانم باهمن
الان تو بغل همن
...دارن میرن سمت
دیوونه شدی؟
آره
دیگه کار عشق ما تموم شده اس
توعه بیشعور در گوش من خوندی
منه خل مغزم رفتم ازش پرسیدم
جوابش دهنمُ بست
چه یون دوست پسر نداره
چی؟
پس چرا بمن گفتی دست از عشقم بکشم؟
گفتی اگه به عشقم اعتراف کنم دلم ُ میشکنه
گفتی منو رد میکنه
چرا اینا رو بهم گفتی؟
نگفتن چون میخورد تو حالت
هان؟
چه یون عاشقه میونگه
چی میگی بابا؟
وقتی دیروز کولش کرده بودم
بهم گفت خیلی خوش قلبم
تو این چرت و پرتا رو از کجات میاری؟
اون فک میکرد میونگ کولش کرده
چی؟
فک کردی میخواستم به عشقت نرسی؟
فک کردی من کیم؟
هانا
فک کنم بدونم چرا آشغال درجه یک پاشده اومد کلاب
چرا؟
یه نشونه اس از طرف خدا
یهو دوتا از دانش آموزام پیدا شن من از ترس بی آبرویی بیخیال مخ زدن بشم
همش نشونه ی خداست میخواست آشغال درجه یکُ ببینم
منظورت چیه؟
همه تو خیابون مارو مییبینن
مینهوی عوضی دهنش باز میمونه
اگه آشغالُ تور کنم میتونم حال همه رو بگیرم
مطمئنم مینهو دیونه میشه بعدم به غلط کردن میوفته
میخوام امشب کارو تموم کنم
ولی- چیه؟-
مگه هنوز دوسش داری؟
نه
نمیخوام که جدی جدی باهاش قرار بذارم
میخوام ازش استفاده کنم تا بتونم انتقام بگیرم
حاله اون عوضیُ میگیرم
توام به انتقامت میرسی
کاری میکنم حتی امشبُ باهم باشیم
حالا که دانش آموزا منو دیدن
ازش میخوام باهم بریم بیرون
چکار کنم؟ الان میره آبرو ریزی میکنه
استاد جین
بله؟
چکار میکنه
چی شد؟
باشه
من برم دیگه هانا
با اون میری؟- آره-
من باید برم البته تنها
آبروم رفت
منظورت چیه؟
بگو
راستش
میخوای باهم بریم یه جای خلوت؟
دیوونه شدی؟
فیلم بازی نکن که بهم نظر داری
باشه
زمین دهن باز کنه من محو شم
خدافظ
تاکسی
جین یی
من میبرمت خونه
نه بابا من خوبم مست نیستم
میخوام تمرین کنم تنها باشم
فردا میبینمت
جین یی
میخواست روی استاد جینُ کم کنه
خودش ضایع شد
بیچاره
خدا کنه زودتر عقلش بیاد سر جاش
چرا یهو غیبت زد
کجا رفتی؟
گشنم شد اومدم یکم رامن بخورم
خب پس منم برم سراغ درسم
وقتی رسیدم خونه باهات تماس میگیرم
میبینمت استاد
جانگ چه یون
تو اون آشغالُ دوست داری؟
چی؟- جین گونگ میونگ-
پرسیدم دوسش داری؟
چی میگی تو؟
جواب بده
دوسش داری؟
آره دوسش دارم
به تو چه مربوط؟
بد شانسی
نگاش کن تروخدا
استاد مطمئن باش امتحانُ قبول میشم
دوست پسرت میشم
فقط صبر کن
میدونستم تنهایی الکل میخوری
ولی نمیدونستم تنهایی کلابم میای
تنهایی نوشیدنُ دوست دارم
ولی نه تنهایی کلاب نمیام
چی؟
خب راستش
اومدم حواسم به تو باشه
کلاب پره آدمای ناجوره
چی؟
خنده داره؟
بنظر خودم که خنده داره
من آدمی بودم که میخواستم رابطه امون پنهونی باشه
ولی کاری کردم همه بفهمن
من آدمی بودم که میخواستم روی فیلم تمرکز کنم
ولی فقط حواسم به تو بود
من آدمی بودم که نمیخواستم توی زندگی خصوصی هم دخالت کنیم
ولی خودم پاشدم اومدم کلاب چون دلم شور میزد
بعد از اینکه گفتم باید فرهنگ درست قرار گذاشتنُ جا بندازیم
خودم خیلی جاها زیر پاش گذاشتم نه؟
خب آره
ازم نا امید شدی؟
نه
بخاطر ایناست که الان بیشترم دوست دارم
چی؟
...خودتم گفتی که
میخوای از خودت شروع کنیُ فرهنگشُ جا بندازی
من مطمئن نبودم بتونم زیادی با کلاس باشم
ولی الان دیگه خیالم راحت شد
چی؟
فک کنم شماهم منو دوس دارید
خواسته ایی نداری؟
چرا یکی دارم
میخوام که هیچ وقت احساستُ تغییر ندی
الان خیلی خوشحالم
دلم میخواد این حسُ همیشه داشته باشم
داداشه
عه استاد پارک؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مهدیه-عسل * @arirangfa_channel